(Pavel Andrš und Georg Mundil)
Uvítání a další moderování
Vážené dámy, vážení pánové,
Pavel Andrš a Jiří (Georg) Mundil Vás srdečně vítají na setkání reemigrantů a jejich potomků ve zdejším hotelu Seifert.
Vítáme mezi námi i starostku obce Nové Hamry, paní Evu Machkovou, místostarostku města Nejdku, paní Pavlínu Schwarzovou, faráře Farního sboru Českobratrské církve evangelické v Nejdku, Radka Matušku, dále Güntera Ottu Malleho, zástupce exulantských kolonií – Bedřichův Hradec (Holgera Hausmanna), Petrovice (Hannelore Zanke), Husinec (Daniela Franzkowského), Friedrichův (Bedřichův) Tábor (Carstena Iwana) a Zelov (Tomase Stodolu), ktery přiblíží i činnost spolek Exulant.
Na dálku do Německa zdravíme také paní Editu Štěříkovou, která v Nejdku prožila část svého života a díky níž vděčíme za mnohé informace o životě a osudech reemigrantů. Je i autorkou několika knih, které jsou k dispozici v barové části restaurace. Bohužel nemůže s námi tady být.
Letos uplyne 80 let od příchodu prvních reemigrantů na Nejdecko. Většina z nich pocházela z Horního Slezska – obcí Bedřichův Hradec a Petrovice. Na Nejdecko přicházeli reemigranti i z jiných míst, která Vám postupně alespoň v krátkosti představíme.
Nyní bych poprosil paní místostarostku města Nejdek, paní Pavlínu Schwarzovou o proslov.
Dalších slov se ujme paní starostka obce Nové Hamry, paní Eva Machková, kterou nyní prosím k mikrofonu.
Ještě k některým organizačním a technickým záležitostem. Po obědě bychom Vás poprosili, abyste se shromáždili na pódiu, kde se společně vyfotíme. Následovat bude představení českých kolonií a vzpomínky pamětníků. V odpolední části budou k dispozici káva, čaj, voda a drobné občerstvení, které jste si platili při vstupu. Rodina Güntera Malleho zpříjemní odpoledne hudbou a zároveň Vám bude představen plánovaný památník reemigrantů v Nejdku. Předpokládaný konec vzpomínkové části bude někdy v 17 hodin s tím, že i nadále zde můžete posedět a věnovat se rozhovorům.
Begrüßung und weitere Moderation
DEUTSCH
Sehr geehrte Damen und Herren,
Pavel Andrš und Jiří (Georg) Mundil heißen Sie herzlich zum Treffen der Rückwanderer und ihrer Nachkommen im örtlichen Hotel Seifert willkommen.
Wir begrüßen auch die Bürgermeisterin des Dorfes Nové Hamry, Frau Eva Machková, die stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Nejdek, Frau Pavlína Schwarzová, den Pfarrer der Pfarrei der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder in Nejdek, Radek Matuška, sowie Günter Otto Mally, Vertreter der Exilkolonien – Bedřichův Hradec (Holger Hausmann), Petrovice (Hannelore Zanke), Husinec (Daniel Franzkowski), Friedrichův (Bedřichův) Tábor (Carsten Iwan) und Zelov (Tomase Stodolu), der auch die Aktivitäten des Vereins Exulant vorstellen werden.
Wir grüßen auch Frau Edita Štěříková aus der Ferne in Deutschland, die einen Teil ihres Lebens in Nejdek verbracht hat und der wir viele Informationen über das Leben und Schicksal von Rückwanderern verdanken. Sie ist außerdem Autorin mehrerer Bücher, die im Barbereich des Restaurants erhältlich sind. Leider kann sie nicht hier bei uns sein.
In diesem Jahr jährt sich die Ankunft der ersten Rückwanderer in Nejdek zum 80. Mal. Die meisten von ihnen kamen aus Oberschlesien – aus den Gemeinden Bedřichův Hradec und Petrovice. Auch aus anderen Orten kamen Rückwanderer nach Nejdek, die wir Ihnen nach und nach zumindest kurz vorstellen werden.
Nun möchte ich die stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Nejdek, Frau Pavlína Schwarzová, bitten, eine Rede zu halten.
Die nächsten Worte hält die Bürgermeisterin der Gemeinde Nové Hamry, Frau Eva Machková, die ich nun ans Mikrofon bitte.
Nun zu einigen organisatorischen und technischen Aspekten. Nach dem Mittagessen bitten wir Sie, sich auf der Bühne einzufinden, wo wir ein gemeinsames Foto machen. Anschließend folgt eine Präsentation der tschechischen Kolonien und Erinnerungen der Zeitzeugen. Nachmittags stehen Kaffee, Tee, Wasser und kleine Snacks für Sie bereit, die Sie beim Eintritt bezahlen. Die Familie von Günter Malle wird den Nachmittag mit Musik verschönern und Ihnen gleichzeitig die geplante Gedenkstätte für die Wiederauswanderer in Nejdek vorstellen. Das voraussichtliche Ende des Gedenkteils ist gegen 17 Uhr, mit der Maßgabe, dass Sie hier noch sitzen und sich unterhalten können.